1
00:02:15,183 --> 00:02:19,103
5 дни преди

2
00:02:50,802 --> 00:02:57,976
ДАЛЕЧ ОТ ЦИВИЛИЗАЦИЯТА

3
00:03:18,663 --> 00:03:20,707
Не. Нищо за сега.

4
00:03:22,333 --> 00:03:26,004
Да, сър, търсим го навсякъде.

5
00:03:29,465 --> 00:03:31,676
Сега ще говоря с информатора.

6
00:03:41,602 --> 00:03:43,938
боже моля те
Моля, не.

7
00:03:44,689 --> 00:03:45,898
моля

8
00:03:48,985 --> 00:03:50,653
моля
умолявам те.

9
00:05:36,134 --> 00:05:37,176
Линия.

10
00:05:37,301 --> 00:05:39,470
Хайде, скъпа, лети като вятъра!
хайде де!

11
00:05:42,306 --> 00:05:44,350
Джоузи, какво става?
с телевизора?

12
00:05:44,559 --> 00:05:46,227
какво става тук
Джоузи!

13
00:05:46,519 --> 00:05:49,313
Ако отидем при Големия Джордж,
щяхме да имаме тази голяма сателитна чиния.

14
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
млъкни! Какъв голям Джордж?
Big George е на 48 км от тук.

15
00:05:52,567 --> 00:05:55,653
Завършете. Големият Джордж сервира
специална бира Montecassino?

16
00:05:55,820 --> 00:05:57,071
не…

17
00:05:57,238 --> 00:05:59,699
Големият Джордж служи най-добре
пикантни градски крилца?

18
00:05:59,907 --> 00:06:02,243
- Обичам тези крила.
- Да, нормално.

19
00:06:02,743 --> 00:06:06,164
Интернет ще се върне.
Както винаги. отпуснете се

20
00:06:06,873 --> 00:06:10,084
Ако превозното средство ускори
от 0 до скорост 25 м/сек...

21
00:06:11,169 --> 00:06:15,715
Мисля, че се шегуваш! Хайде, напълни го
рафтовете и оставете това нещо.

22
00:06:18,342 --> 00:06:22,305
Колко пъти трябва да ти казвам?
И, Чейс, това е твоя работа.

23
00:06:25,266 --> 00:06:26,809
Това ми е работата.

24
00:06:36,944 --> 00:06:40,406
Какво хубаво да научите
ако имаш работа...

25
00:06:41,824 --> 00:06:43,242
няма бъдеще?

26
00:06:44,452 --> 00:06:46,621
страхотно е
Логично е.

27
00:07:00,009 --> 00:07:01,844
И ми свърши Red Bull.

28
00:07:04,055 --> 00:07:07,475
Съжалявам, татко забрави да поръча.
Няма да имаме време до следващата седмица.

29
00:07:08,351 --> 00:07:09,518
добре

30
00:07:18,444 --> 00:07:20,071
Объркал си векторите тук.

31
00:07:21,322 --> 00:07:22,615
Бихте ли искали?

32
00:07:24,033 --> 00:07:25,243
Бихте ли искали?

33
00:07:25,952 --> 00:07:28,329
Това трябва да е там.

34
00:07:40,216 --> 00:07:41,550
прав си

35
00:07:41,884 --> 00:07:43,052
да

36
00:07:45,930 --> 00:07:49,350
- Джиги работи ли интернета при теб?
- Да защо?

37
00:07:49,517 --> 00:07:52,687
Мачът беше прекъснат.
Това е панта. отивам да режа...

38
00:07:54,855 --> 00:07:56,023
здравей

39
00:08:02,196 --> 00:08:05,199
Намирам решение. аз не знам
трябва да тръгвам

40
00:08:14,583 --> 00:08:18,004
Кени казва да се качим в камиона
и да отидем там. Колко 48 км?

41
00:08:18,170 --> 00:08:20,673
Имам чувството, че е полтъргайст,
че ще излезе от телевизора.

42
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
- Оставете го за още няколко минути.
- Казвах същото, приятелю.

43
00:08:22,967 --> 00:08:25,928
- Трябва да гледам футболния мач.
- Останалото още го пресмятам.

44
00:08:26,053 --> 00:08:28,514
успокой се какво пиеш сега
това е от страната на къщата.

45
00:08:29,015 --> 00:08:30,182
Като света.

46
00:08:45,865 --> 00:08:48,909
оправи ли го
направи ли го

47
00:08:52,163 --> 00:08:53,372
аз…

48
00:08:54,123 --> 00:08:56,459
- да
- Ти ми спаси задника.

49
00:08:57,168 --> 00:08:59,503
благодаря Аз поне мога
да те почета с питие.

50
00:08:59,628 --> 00:09:01,380
- Каква е твоята отрова?
- Аз… аз…

51
00:09:01,547 --> 00:09:05,926
Хайде... Всички харесват футбола
и алкохол, поне тук.

52
00:09:06,886 --> 00:09:08,721
Добре, знам, че не следваме
техните правила,

53
00:09:08,929 --> 00:09:13,142
но като странник в този град,
Заслужавам да знам вашата мисия.

54
00:09:14,769 --> 00:09:17,146
И аз имам своите тайни.
Да преговаряме.

55
00:09:18,272 --> 00:09:19,648
откъде си

56
00:09:20,066 --> 00:09:21,650
откъде си

57
00:09:24,278 --> 00:09:28,908
Уви! Идваш всяка втора неделя,
ако не за мача, за какво?

58
00:09:29,075 --> 00:09:30,868
- Изповед?
- Какво?

59
00:09:31,994 --> 00:09:33,579
следиш ли ме

60
00:09:33,954 --> 00:09:36,040
Тук не се случва много.

61
00:09:36,499 --> 00:09:41,796
Живея далеч от града. идвам от
от време на време, за да си взема провизиите.

62
00:09:43,506 --> 00:09:44,757
добре

63
00:09:46,801 --> 00:09:48,177
Това…

64
00:09:49,011 --> 00:09:50,513
Може би следващия път.

65
00:09:50,971 --> 00:09:52,473
Правя чест.

66
00:10:04,443 --> 00:10:08,531
Тоалетна хартия? Наистина ли?
Христос.

67
00:10:21,460 --> 00:10:23,212
ФИРМИТЕ БЕЛКОР

68
00:10:23,379 --> 00:10:25,464
Сканирах Европа, Азия...
Азия?

69
00:10:26,507 --> 00:10:28,175
Джак не е ходил в Азия.

70
00:10:28,801 --> 00:10:31,762
Едва ли успяхме да го убедим
да идва в офиса, когато работех с него.

71
00:10:32,096 --> 00:10:33,889
Говорили сме за това преди.

72
00:10:34,014 --> 00:10:36,016
Причината защо
паспортът му е проследен

73
00:10:36,183 --> 00:10:38,144
защото той иска да повярваш
че е напуснал страната.

74
00:10:38,352 --> 00:10:41,021
Сигурно го е дал на някого
за международен транзит.

75
00:10:41,188 --> 00:10:44,275
Вероятно е попаднало в мрежата
митнически отдел.

76
00:10:48,988 --> 00:10:52,032
Значи мислите, че е тук, в Щатите?

77
00:10:53,868 --> 00:10:55,453
Не бих се скрила тук.

78
00:10:55,911 --> 00:10:59,874
Но Джак всъщност не е такъв
екзотичният вид, нали?

79
00:11:00,875 --> 00:11:03,502
Той е по-скоро тип Red Bull,

80
00:11:03,711 --> 00:11:06,589
мръсен велосипед, параноик
и готов на всичко.

81
00:11:07,256 --> 00:11:11,635
Поставете сателитите на югоизток, нали?
Искам да кажа, дълбоко в блатото.

82
00:11:11,802 --> 00:11:15,055
В един от онези мизерни градове
която никой не посещава

83
00:11:15,222 --> 00:11:17,600
и в който всеки вижда своето
на нейния бизнес. Ще го намерите.

84
00:11:19,018 --> 00:11:25,524
Белкор е обсебен от момчето си
от злато. Иска си го обратно бързо.

85
00:11:25,691 --> 00:11:28,319
Няма значение. Сега карам
програмата, Маркъс.

86
00:11:29,862 --> 00:11:31,530
Не... не е това, което чух.

87
00:11:31,864 --> 00:11:34,950
Белкор сключи сделка
с нашите италиански приятели.

88
00:11:35,117 --> 00:11:37,995
Обеща им работещ проект
преди шест месеца.

89
00:11:40,122 --> 00:11:41,457
Аз ще го намеря.

90
00:11:42,708 --> 00:11:44,251
ще го намериш ли

91
00:11:45,461 --> 00:11:47,254
Не и ако той пръв те намери.

92
00:11:49,381 --> 00:11:50,508
добре е

93
00:14:57,277 --> 00:15:01,115
Обърнете... към E5.

94
00:15:15,003 --> 00:15:16,255
Фър-ар

95
00:15:43,407 --> 00:15:45,951
- Нещо?
- Сателитите не откриха нищо.

96
00:15:47,077 --> 00:15:49,830
Раниш лъже през зъби.

97
00:15:50,831 --> 00:15:55,419
Може би не. Някой поръча
графична карта NVIDIA A100.

98
00:15:55,836 --> 00:15:58,172
Преди шест месеца имаше един
изпратено до пощенска кутия.

99
00:15:58,338 --> 00:16:01,592
Мемфис, Тенеси.
Името върху него? Слушай тук.

100
00:16:02,760 --> 00:16:04,178
Гай Смит.

101
00:16:11,059 --> 00:16:15,731
Искам местоположенията на всички градове
от този регион.

102
00:16:16,023 --> 00:16:20,486
Всеки агент,
всеки сателит в района...

103
00:16:23,697 --> 00:16:25,908
И ме качи на следващия самолет!

104
00:16:32,539 --> 00:16:34,124
Добре, добре.

105
00:19:10,030 --> 00:19:11,323
извинете ме

106
00:19:26,004 --> 00:19:27,214
имате нужда от помощ

107
00:19:34,179 --> 00:19:38,475
- Не съм от тук.
- да Да, разбрах.

108
00:19:40,894 --> 00:19:43,772
Защо точно разбра
точно?

109
00:19:46,400 --> 00:19:49,736
Никой тук не носи дрехи
така така...

110
00:19:55,075 --> 00:19:56,493
Остри очи.

111
00:19:57,577 --> 00:20:05,168
Не, просто… минавам оттам,
Търся квартира.

112
00:20:08,630 --> 00:20:10,257
Знаете ли някои добри?

113
00:20:12,050 --> 00:20:15,220
Има само един. Това е къща за гости с
включена закуска в края на улицата.

114
00:20:15,887 --> 00:20:19,558
Джоузи и семейството й го управляват.
Тя също управлява Rocking Horse.

115
00:20:19,933 --> 00:20:21,518
- Нощувка със закуска?
- да

116
00:20:21,685 --> 00:20:23,937
- В края на улицата?
- да

117
00:20:37,117 --> 00:20:38,660
Плащам следващия път.

118
00:20:53,675 --> 00:20:55,343
добре Ние сме готови.

119
00:20:56,678 --> 00:20:58,847
добре дошли
в царството на гостоприемството.

120
00:20:59,139 --> 00:21:02,350
Аз съм Жозефина.
Всички ме наричат ​​Джоузи. И…

121
00:21:03,810 --> 00:21:06,146
Това е вашият временен дом.

122
00:21:07,105 --> 00:21:09,900
Нашето малко кътче с латински вкус
от града.

123
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Стаята ти е нагоре по стълбите.

124
00:21:12,444 --> 00:21:15,989
добре ли си търсиш нещо?
Мога ли да ви помогна с нещо или...?

125
00:21:17,407 --> 00:21:19,618
- Всичко наред ли е? добре
- здравей

126
00:21:23,789 --> 00:21:25,165
Ето я твоята стая.

127
00:21:27,125 --> 00:21:28,502
Вие сте мой гост.

128
00:21:30,003 --> 00:21:32,464
- Колко време ще останеш?
- Ще те уведомя.

129
00:21:42,099 --> 00:21:44,017
ако имаш нужда от нещо
кажи ми

130
00:22:03,245 --> 00:22:04,579
какво е всичко това

131
00:22:06,873 --> 00:22:08,166
Дронове.

132
00:22:09,876 --> 00:22:11,253
За какво ти трябва?

133
00:22:13,797 --> 00:22:16,591
За рекорди по растеж
дървета в района.

134
00:22:17,217 --> 00:22:20,011
Аз съм от МВР.
Тук имам личната си карта.

135
00:22:20,387 --> 00:22:23,265
Вашите дървета са пълни с болести.

136
00:22:23,557 --> 00:22:26,017
Да, федералните също стават технологични
най-модерното, нали?

137
00:22:26,143 --> 00:22:27,602
Може да се каже така.

138
00:22:27,853 --> 00:22:31,231
Молехте за бюджет
по-голям. Ти молеше.

139
00:22:31,898 --> 00:22:36,862
- И вижте играчките, които имате тук.
- Разбирам те, шерифе. Искрено.

140
00:22:37,237 --> 00:22:40,365
Персоналът е недостатъчен
и преуморен.

141
00:22:41,575 --> 00:22:44,828
Не помня кога съм го имала
последния път почивен ден. ти?

142
00:22:45,078 --> 00:22:46,496
спомням си.

143
00:22:52,752 --> 00:22:54,588
Колко помощ имате тук?

144
00:23:00,969 --> 00:23:02,470
Ако имате нужда от нещо…

145
00:23:03,388 --> 00:23:04,806
обадете ни се

146
00:23:06,850 --> 00:23:08,226
добър ден

147
00:23:11,313 --> 00:23:12,814
да вървим

148
00:23:39,257 --> 00:23:42,135
Имам нужда от второ мнение...
Опа! Добре дошли сме.

149
00:23:43,220 --> 00:23:45,096
Топла и свежа
за моя малък маниак.

150
00:23:45,263 --> 00:23:47,599
- благодаря ви
- Трябва да храниш и мозъка.

151
00:23:47,766 --> 00:23:49,476
- Слушай...
- Колко е хубаво!

152
00:23:50,101 --> 00:23:52,604
Онзи чудак с яйцето.
Видях го да минава.

153
00:23:52,771 --> 00:23:53,939
- Той дойде тук.
- Да?

154
00:23:54,147 --> 00:23:55,482
- да
- Какво е направил?

155
00:23:55,690 --> 00:23:57,525
- Не е платил. Той си отиде.
- Напускаш ме!

156
00:23:57,692 --> 00:24:00,278
- Лошо е.
- Бела? Той е глупак, ето какво.

157
00:24:03,448 --> 00:24:05,242
- Не разбирам.
- Добре.

158
00:24:05,575 --> 00:24:08,912
- Не разбирам.
- Той ефектно затвори вратата пред лицето ми.

159
00:24:09,079 --> 00:24:13,291
- Той затвори ли вратата пред лицето ти?
- В… Той го направи. Знаеш какво казвам.

160
00:24:13,500 --> 00:24:16,544
Беше грубо. Беше грубо.
Той се държеше лошо с теб?

161
00:24:17,379 --> 00:24:20,131
- Как беше?
- Не, той се държеше странно.

162
00:24:20,298 --> 00:24:22,259
- Зловещо е, ето какво.
- Зловещо е.

163
00:24:22,384 --> 00:24:23,885
Да, не го харесвам.

164
00:24:26,930 --> 00:24:29,557
Как вървят нещата там?
какво става

165
00:24:33,979 --> 00:24:36,022
Ако получа стипендията, заминавам.

166
00:24:37,107 --> 00:24:39,276
Не поглеждам назад.
Благодаря за храната.

167
00:24:47,534 --> 00:24:49,327
- Хей, момичета!
- Наистина?!

168
00:25:18,940 --> 00:25:20,317
Смятане, а?

169
00:25:22,193 --> 00:25:23,695
Изплаши ме до дяволите.

170
00:25:24,487 --> 00:25:27,115
- да Това е... трудно е.
- да

171
00:25:29,117 --> 00:25:30,577
имате нужда от помощ

172
00:25:34,873 --> 00:25:39,002
Вземете този номер, разбийте го.
Споделете, да. не. Споделете го.

173
00:25:39,127 --> 00:25:40,670
- Подобно?
- така е.

174
00:25:43,173 --> 00:25:44,716
Виж колко си умен.

175
00:25:48,720 --> 00:25:50,138
Стъпка по стъпка.

176
00:25:57,312 --> 00:25:58,688
какво ново

177
00:26:00,440 --> 00:26:02,442
Случва ли се някога нещо
в този град?

178
00:26:05,862 --> 00:26:08,907
Всъщност това копеле дойде
да търся квартира.

179
00:26:09,074 --> 00:26:11,284
Имаше малки кръгли очи
и изглеждаше някак страховито.

180
00:26:13,036 --> 00:26:14,662
- Да?
- да

181
00:26:15,914 --> 00:26:17,791
Вероятно е бил просто турист.

182
00:26:19,167 --> 00:26:20,835
Туристите не идват тук.

183
00:26:21,544 --> 00:26:25,006
Може би е бил нелегален имигрант
в търсене на американската мечта.

184
00:26:27,342 --> 00:26:29,386
както и да е,
вероятно е по-добре да...

185
00:26:31,012 --> 00:26:32,389
доверете се на инстинктите си.

186
00:26:37,727 --> 00:26:39,437
кажи ми
ако имате нужда от помощ.

187
00:26:39,604 --> 00:26:40,980
Това ще направя.

188
00:26:44,609 --> 00:26:46,319
Благодаря за помощта

189
00:27:27,569 --> 00:27:29,988
Човекът, който беше тук
точно сега.

190
00:27:30,613 --> 00:27:31,990
познавате ли го

191
00:27:33,283 --> 00:27:36,619
- СЗО?
- Какво си ти, бухал?

192
00:27:37,829 --> 00:27:40,665
Човекът с... брадата.

193
00:27:43,168 --> 00:27:46,588
- Брадата е някак модерна напоследък.
- Не...

194
00:27:47,922 --> 00:27:50,842
Току-що го видях да си отива.

195
00:27:52,552 --> 00:27:54,512
Много хора идват тук.

196
00:27:59,517 --> 00:28:02,187
Толкова много хора идват тук.

197
00:28:03,771 --> 00:28:09,444
Сега… изглеждаш като…
умно дете

198
00:28:11,696 --> 00:28:13,364
Спрете да се заблуждавате.

199
00:28:13,740 --> 00:28:17,035
Аз съм доста умен. разбрах го
1580 на SAT, така че...

200
00:28:18,620 --> 00:28:20,038
Говорете.

201
00:28:22,832 --> 00:28:24,292
добре добре…

202
00:28:25,001 --> 00:28:26,753
Има един човек, който идва тук понякога.

203
00:28:26,920 --> 00:28:29,547
Купете консумативи, живейте
някъде далеч от цивилизацията.

204
00:28:29,672 --> 00:28:31,508
Това е всичко, което знам, нали?

205
00:28:31,883 --> 00:28:33,051
добре?

206
00:28:39,140 --> 00:28:44,729
Ако разбера, че знаеш повече,
връщам се

207
00:28:46,064 --> 00:28:47,565
И следващия път…

208
00:28:48,399 --> 00:28:49,734
добре...

209
00:28:51,736 --> 00:28:53,863
Знаеш какво става
ако се върна

210
00:28:55,073 --> 00:28:59,035
Ти си умно дете.
Постигнахте 1580 на SAT.

211
00:29:00,411 --> 00:29:01,704
Чейс.

212
00:29:03,748 --> 00:29:05,917
Обратна доставка.
помогни ми

213
00:29:08,878 --> 00:29:10,755
Мога ли да ви помогна с още нещо, сър?

214
00:29:58,428 --> 00:30:01,472
Най-накрая се върна!
Господи! къде беше

215
00:30:07,604 --> 00:30:09,856
Маркъс, открих го
много активен безжичен сигнал

216
00:30:10,023 --> 00:30:12,025
идващи от област
близо до вас

217
00:30:12,191 --> 00:30:16,279
който през последните години е необитаем
20 години. Приложил съм местоположението.

218
00:30:50,563 --> 00:30:53,733
Съобщение от Маркъс: Намерих го.

219
00:31:04,786 --> 00:31:08,289
Добре момчета. Целта трябва
върнат към живот, нали?

220
00:31:08,915 --> 00:31:10,166
жив.

221
00:31:10,833 --> 00:31:12,377
Само каменна сол.

222
00:31:13,920 --> 00:31:15,380
Концентрирайте се.

223
00:31:15,755 --> 00:31:17,006
Хей Маркъс.

224
00:31:17,173 --> 00:31:19,550
Намира се на 13 км южно
по знак 52.

225
00:31:23,179 --> 00:31:24,681
Как го намери?

226
00:31:26,891 --> 00:31:29,686
Това са най-добрите момчета
кои имаш?

227
00:31:29,936 --> 00:31:32,438
Тези са най-добрите
Успях да ги намеря за нула време, Маркъс.

228
00:31:32,647 --> 00:31:34,524
Имам още двама, които блокират улицата.

229
00:31:40,279 --> 00:31:43,616
Добре момчета. давай
хайде да заредим всички.

230
00:31:51,374 --> 00:31:53,793
Извинете, сър, но някой
заобиколи защитната стена

231
00:31:53,918 --> 00:31:55,962
и има достъп до системата за проследяване
на служителите.

232
00:31:56,129 --> 00:31:57,380
откъде знаеш

233
00:31:57,547 --> 00:32:00,258
Тъй като има няколко влизания
от сметката на бивш служител.

234
00:32:00,425 --> 00:32:03,469
- Ние ще се погрижим за това. Ще ви държа в течение.
- Да, разбира се.

235
00:32:07,598 --> 00:32:10,727
Сложете охрана
конфискува всеки телефон,

236
00:32:10,935 --> 00:32:14,731
всеки проклет компютър.
Бяхме нападнати.

237
00:32:15,440 --> 00:32:18,735
Веднага ще се погрижа за това, сър.
Освен това Раниш те чака отвън.

238
00:32:18,901 --> 00:32:20,570
Да, чакай.

239
00:32:22,155 --> 00:32:23,573
мамка му!

240
00:32:25,241 --> 00:32:27,910
Защо това се случва с мен?

241
00:32:58,065 --> 00:32:59,942
УСТАНОВЕНО ДВИЖЕНИЕ

242
00:33:17,710 --> 00:33:19,128
виждам те

243
00:33:22,507 --> 00:33:23,925
мамка му

244
00:33:33,226 --> 00:33:35,269
какво по дяволите
Тези крушки…

245
00:33:35,978 --> 00:33:37,563
защо съм тук

246
00:33:49,242 --> 00:33:50,576
Не ме докосвай!

247
00:34:08,803 --> 00:34:13,391
Движете се. Преодолей го.
Давай, давай! хайде де!

248
00:34:32,535 --> 00:34:33,744
Фър-ар

249
00:34:41,335 --> 00:34:43,212
мамка му
Наземна мина.

250
00:34:45,006 --> 00:34:47,174
Изхвърлям го.
Пусни пистолета ми.

251
00:34:49,302 --> 00:34:52,346
Димна граната.
Димна граната. Изведете го.

252
00:34:55,850 --> 00:34:56,976
направи го!

253
00:34:57,852 --> 00:35:00,479
Хвърли тази проклета граната.

254
00:35:13,409 --> 00:35:17,413
Задръж дъха си!
Изправен! да вървим хайде де!

255
00:35:17,872 --> 00:35:19,999
Изправен!
да тръгваме!

256
00:35:21,083 --> 00:35:23,210
Няма да тръгваме, докато не го намерим.

257
00:35:23,419 --> 00:35:25,671
Върви по дяволите!
Отидете там и го вземете!

258
00:36:16,847 --> 00:36:19,350
Казах ти да не си тръгваш от тук.

259
00:36:20,226 --> 00:36:22,103
Ние сме наети като помощ.

260
00:36:26,107 --> 00:36:27,483
Вие сте сами.

261
00:36:43,165 --> 00:36:44,792
Да, да, разбирам.

262
00:36:45,710 --> 00:36:47,920
И аз искам добри новини.

263
00:36:48,421 --> 00:36:51,757
Знаеше, че идваме.
Той елиминира целия отбор.

264
00:36:52,675 --> 00:36:54,468
Това не е добра новина.

265
00:37:03,477 --> 00:37:05,813
- Доведи Раниш тук.
- Да, сър.

266
00:37:57,531 --> 00:37:58,991
Той е, нали?

267
00:38:01,786 --> 00:38:03,287
Хайде, хайде!
да тръгваме!

268
00:38:58,884 --> 00:39:01,387
съжалявам Аз бях отсреща.
Какво е толкова спешно?

269
00:39:02,680 --> 00:39:04,306
Влез. Затвори вратата.

270
00:39:06,725 --> 00:39:09,311
на първо място,
бяхме атакувани от хакери.

271
00:39:09,812 --> 00:39:13,899
Цялата информация беше
разкри, и не ми пука.

272
00:39:14,108 --> 00:39:16,986
Може да ни изслушат.
Хората може да чуят за какво говорим.

273
00:39:17,862 --> 00:39:24,410
И... вашият приятел Джак,
беше... разположен...

274
00:39:24,702 --> 00:39:27,204
нека позная
в град, забравен от света,

275
00:39:27,371 --> 00:39:29,290
в югоизточната част
на Съединените щати.

276
00:39:32,585 --> 00:39:35,796
Винаги съм те харесвал, защото
ти си адски умен.

277
00:39:35,963 --> 00:39:37,840
- Седни.
- благодаря ви

278
00:39:39,091 --> 00:39:44,054
Значи сега си умен
и си мислиш...

279
00:39:45,347 --> 00:39:48,434
че ще има някаква възможност
да завърши този проект?

280
00:39:48,934 --> 00:39:50,269
Неженен.

281
00:39:50,477 --> 00:39:55,900
Ще ти дам всякаква помощ, от която се нуждаеш,
но... наистина ли се нуждаеш от Джак?

282
00:39:58,027 --> 00:39:59,653
Би било полезно.

283
00:40:00,863 --> 00:40:03,073
Но аз го научих
почти всичко, което знае.

284
00:40:04,116 --> 00:40:05,993
Най-добрият ученик, който съм имал.

285
00:40:06,202 --> 00:40:08,454
Откривайте и решавайте решения,
докато

286
00:40:08,662 --> 00:40:11,248
повечето учени
ще отнеме десетилетие.

287
00:40:11,415 --> 00:40:16,003
да И мислиш ли, че е умен?
Откраднете резултатите от изследванията?

288
00:40:17,171 --> 00:40:20,758
Изследване за което
Платих милиони?

289
00:40:21,008 --> 00:40:23,177
Винаги съм знаел
че е непредсказуем човек.

290
00:40:23,344 --> 00:40:27,556
Той беше доведен тук, защото всички
смятаха, че той може да завърши това.

291
00:40:28,182 --> 00:40:31,268
Не съм виновен аз
че някой разкри

292
00:40:31,435 --> 00:40:34,104
че намерението ти беше
да го използва като оръжие.

293
00:40:34,355 --> 00:40:37,233
Маркъс и неговият екип го намериха.

294
00:40:38,442 --> 00:40:41,111
- Маркъс е на югоизток?
- да

295
00:40:45,074 --> 00:40:47,159
Той ще се прибере
в торба за трупове.

296
00:42:29,303 --> 00:42:31,180
Пусни ме! Пусни ме!

297
00:42:33,599 --> 00:42:35,392
- какво правиш
- Намериха ме.

298
00:42:35,559 --> 00:42:37,811
който те намери
какво? Този безчувствен турист?

299
00:42:38,103 --> 00:42:39,229
да

300
00:42:39,730 --> 00:42:42,900
Виж, той... той работи
за бившия ми работодател.

301
00:42:43,025 --> 00:42:44,360
Какво искат?

302
00:42:44,735 --> 00:42:46,528
Това е дълга история.
слушай

303
00:42:46,737 --> 00:42:48,864
Виждали ли сте други такива хора преди?
тук наоколо?

304
00:42:48,989 --> 00:42:51,075
не. Не, не мисля така.

305
00:42:52,159 --> 00:42:53,577
Е, идвам.

306
00:42:54,870 --> 00:42:56,538
- Кой идва?
- Трябва да тръгвам.

307
00:42:56,705 --> 00:42:59,166
кой идва Чакай, чакай!
Чакай... Къде отиваш?

308
00:42:59,333 --> 00:43:01,001
- Мога да се справя.
- Чакай, чакай!

309
00:43:01,168 --> 00:43:05,089
Имам място, където можеш да се скриеш.
Това е... това е някакъв бункер от войната.

310
00:43:05,214 --> 00:43:07,758
Там криели оръжия от Севера
след края на войната.

311
00:43:07,966 --> 00:43:11,136
- Мога да ти покажа къде е.
- Някой друг знае ли за това място?

312
00:43:12,388 --> 00:43:15,099
Не, не мисля така.
Някак невъзможно е да се намери.

313
00:43:15,891 --> 00:43:17,684
- Мога да ти покажа къде е.
- Не, не.

314
00:43:17,851 --> 00:43:21,563
Седни и остани тук.
разбираш ли не ме следвай.

315
00:43:21,730 --> 00:43:23,690
Тези хора
те са изключително опасни.

316
00:43:30,614 --> 00:43:34,243
Виж, ти си добро дете, Чейс.
Гледай си книгите, става ли?

317
00:43:36,870 --> 00:43:38,080
чакай!

318
00:43:50,884 --> 00:43:52,219
дължиш ми

319
00:44:05,190 --> 00:44:08,944
Сега ви нося. Хайде, хайде, хайде.
Моята бира. да Бързо, бързо.

320
00:44:09,820 --> 00:44:12,448
Добре дошли сме.
Дай Боже да ги взема оттук.

321
00:44:12,781 --> 00:44:14,408
Почистете тук.

322
00:44:14,825 --> 00:44:17,870
Извинете, че закъснях.
Пицата ви ще пристигне веднага.

323
00:44:20,622 --> 00:44:24,543
- Исках да ти кажа, че си тръгвам.
- Заминаваш ли защо

324
00:44:24,710 --> 00:44:26,753
да Виж, имам нужда от...
Няма значение, нали?

325
00:44:26,962 --> 00:44:29,256
Искам да продължиш да се грижиш
от Чейс. Той е добро дете.

326
00:44:29,506 --> 00:44:31,008
Има огромен потенциал.

327
00:44:32,968 --> 00:44:34,344
И…

328
00:44:35,471 --> 00:44:39,391
I want you to know that I wanted to drink the beer
това с теб и нека да гледаме играта,

329
00:44:39,600 --> 00:44:42,227
и да мога да остана тук с теб.
Продължи...

330
00:45:08,253 --> 00:45:09,546
- Там?
- да

331
00:45:09,713 --> 00:45:10,923
- Не!
- Ами да.

332
00:45:11,089 --> 00:45:14,176
- Чуй ме. не правя...
- Дори не ми се карай.

333
00:45:14,343 --> 00:45:15,969
- Няма да ходя.
- Отиваш.

334
00:45:16,261 --> 00:45:20,516
Трябва ми някой, който знае как
също така помислете как се справят там.

335
00:45:20,682 --> 00:45:23,852
Знаеш, че мразя Юга. не отивам
на онова гъмжащо от комари място...

336
00:45:24,061 --> 00:45:25,979
Да, отиваш!

337
00:45:27,564 --> 00:45:29,775
И ще имате най-добрия екип
от моята намеса

338
00:45:29,942 --> 00:45:31,401
да върша цялата тежка работа.

339
00:45:31,652 --> 00:45:34,363
Всичко, което трябва да направите
е да ги отведе до целта.

340
00:45:34,571 --> 00:45:37,533
извинявам се Не тичам след хора
през гори в изолирани райони

341
00:45:37,658 --> 00:45:39,243
и няма да отида...

342
00:45:39,618 --> 00:45:42,204
хей Платих ти проклето състояние!

343
00:45:43,163 --> 00:45:45,332
Сега е момента
за да си върна парите

344
00:45:45,624 --> 00:45:47,251
Отидете там

345
00:45:47,751 --> 00:45:51,296
и ти го хвани и ми го донеси обратно.
добре?

346
00:45:58,720 --> 00:46:00,681
тичам вкъщи
да опаковам чантата си

347
00:46:00,889 --> 00:46:03,684
Няма нужда.
Опаковали сте багажа си.

348
00:46:04,810 --> 00:46:06,436
Тръгваш веднага.

349
00:46:15,320 --> 00:46:16,655
Браво, приятелю.

350
00:46:47,269 --> 00:46:49,271
не ми трябваш тук

351
00:46:55,902 --> 00:46:57,029
Маркъс.

352
00:46:58,113 --> 00:47:00,032
Мислех, че ще си мъртъв
до сега.

353
00:47:01,783 --> 00:47:04,077
Разкажи ми всички неща
това се обърка.

354
00:47:06,830 --> 00:47:12,419
Беше засада. Целият екип
беше елиминиран с капани.

355
00:47:12,753 --> 00:47:15,631
Как така беше засада
ако отидеш след него?

356
00:47:16,465 --> 00:47:21,970
Сега това е твой проблем.
Просто чистя.

357
00:47:23,138 --> 00:47:26,224
- Какъв е планът ти?
- О, не. Не, това е наш проблем.

358
00:47:26,433 --> 00:47:28,310
И това е много просто.
Отиваме там, където той седи,

359
00:47:28,477 --> 00:47:30,395
ще възстановим всичките му изследвания,

360
00:47:30,562 --> 00:47:33,315
ние го намираме и го връщаме
в Белкор. Толкова е просто.

361
00:47:33,982 --> 00:47:36,443
- Само ние двамата?
- не

362
00:47:36,652 --> 00:47:39,071
Белкор напълно изгубен
доверие в теб.

363
00:47:39,237 --> 00:47:42,491
Не, той изпрати частен екип.
Ще бъдат тук след два часа.

364
00:47:42,908 --> 00:47:44,701
Погледнете от светлата страна на нещата.

365
00:47:44,868 --> 00:47:46,870
Имаш още един шанс
да хване златното момче.

366
00:47:47,287 --> 00:47:50,624
хей Как вървят изследванията?
Снимаш ли, Спилбърг?

367
00:47:53,085 --> 00:47:55,295
Това е страхотно, шерифе.

368
00:47:55,629 --> 00:47:57,881
кой е вашият нов партньор
Директорът?

369
00:47:59,758 --> 00:48:03,970
не. Трябваше да се обадя
допълнителна помощ.

370
00:48:04,221 --> 00:48:06,848
- Какво ще кажеш?
- Допълнителна помощ.

371
00:48:08,141 --> 00:48:10,727
Имате късмет, че е тук, сър.
това е...

372
00:48:11,478 --> 00:48:13,939
Той е истински автор.
Истински Робърт Бресон.

373
00:48:14,272 --> 00:48:15,941
Аха Изключителен.

374
00:48:17,776 --> 00:48:20,278
ако имаш нужда от нещо
тук съм

375
00:48:21,113 --> 00:48:24,700
- Приятна вечер.
- И вие, г-н шерифе.

376
00:48:25,575 --> 00:48:28,578
Хей, хей! Колко още хора идват
в моя град?

377
00:48:29,913 --> 00:48:31,790
Ще сме само няколко от нас, шерифе.

378
00:48:34,292 --> 00:48:37,796
- Наистина се прецакахте, нали?
- Не си бийте главата.

379
00:48:38,380 --> 00:48:40,716
Градът има глухо копеле

380
00:48:41,007 --> 00:48:44,010
и помощник, който изглежда има
18 години, който се грижи за него.

381
00:48:45,637 --> 00:48:47,347
Аз не оставам там.

382
00:48:49,850 --> 00:48:51,518
Тогава остани в колата.

383
00:49:29,431 --> 00:49:31,433
Чейс, какво, по дяволите, правиш тук?

384
00:49:32,434 --> 00:49:34,478
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Знаех си, че ще го намериш.

385
00:49:34,686 --> 00:49:37,105
- Казах ти да не ме следваш.
- Знам какво каза.

386
00:49:37,272 --> 00:49:39,441
- Някой видя ли те да идваш тук?
- Не. Никой не ме последва.

387
00:49:39,608 --> 00:49:41,359
- Уверих се.
- Би било.

388
00:49:42,611 --> 00:49:45,906
Донесох ти провизиите от магазина.
Това, което обикновено купувате.

389
00:49:54,706 --> 00:49:58,335
Бог. Спрете да се промъквате така
до мен така. Исус.

390
00:50:09,888 --> 00:50:11,473
Благодаря за консумативите.

391
00:50:13,058 --> 00:50:14,559
да разбира се

392
00:50:20,649 --> 00:50:23,610
- Какво?
- Напомня ми за дома.

393
00:50:25,612 --> 00:50:27,531
Майка ти те накара да ядеш
тези глупости?

394
00:50:29,199 --> 00:50:30,408
да

395
00:50:41,878 --> 00:50:43,338
колко са там

396
00:50:44,714 --> 00:50:48,385
- Може би дузина, плюс или минус.
- Дронове?

397
00:50:49,010 --> 00:50:51,221
Да, виждал съм няколко
бръмчене из района.

398
00:50:57,185 --> 00:50:58,895
Защо ви търсят?

399
00:51:02,983 --> 00:51:05,360
Ами… студен синтез.

400
00:51:07,070 --> 00:51:08,947
Да, студен синтез.

401
00:51:09,698 --> 00:51:14,369
Създавах прототип
на миниреактор.

402
00:51:15,620 --> 00:51:18,415
Достатъчно малък
достатъчно, за да се побере в дланта на ръката ви.

403
00:51:19,499 --> 00:51:21,751
Може да съхранява енергия
в продължение на 20 години.

404
00:51:23,211 --> 00:51:24,504
добре

405
00:51:26,089 --> 00:51:27,716
какво стана

406
00:51:30,385 --> 00:51:31,970
Не съм го довършил.

407
00:51:33,138 --> 00:51:37,517
защо Можеше да имаш енергия
неограничен. Това би променило всичко.

408
00:51:37,809 --> 00:51:39,978
Да, добре, точно това беше целта.

409
00:51:41,104 --> 00:51:43,398
Но те искаха да го трансформират
в пистолета.

410
00:51:45,483 --> 00:51:48,862
Малка промяна тук,
малко ощипване там и...

411
00:51:52,574 --> 00:51:54,826
И така, направих моето проучване
и...

412
00:51:57,287 --> 00:51:58,788
изчезнах

413
00:52:01,333 --> 00:52:02,709
какво следва

414
00:52:06,296 --> 00:52:08,590
Мисля, че е време да изчезна отново.

415
00:52:11,134 --> 00:52:13,136
Може би е време да спреш да бягаш.

416
00:52:13,887 --> 00:52:15,639
И го изкарайте на тези копелета.

417
00:52:16,181 --> 00:52:18,516
Искам да кажа, че си по-умен
отколкото тях.

418
00:52:19,059 --> 00:52:21,144
Чейс, мисля, че е време да тръгваш.

419
00:52:22,228 --> 00:52:24,731
Върни се, преди да се е усетил
че си изчезнал

420
00:52:25,065 --> 00:52:26,858
Тези момчета са опасни.

421
00:52:27,859 --> 00:52:29,903
Не мисля, че знаеш какво правиш тук.

422
00:52:35,450 --> 00:52:37,035
да добре

423
00:52:41,498 --> 00:52:43,291
Ако бях на твое място, щях да говоря с шерифа.

424
00:52:44,209 --> 00:52:46,503
- Можем ли?
- Говорете с шерифа.

425
00:52:49,381 --> 00:52:51,091
Шерифът. Да, добре.

426
00:52:55,637 --> 00:52:57,055
Благодаря за супата.

427
00:52:59,724 --> 00:53:02,394
да разбира се
добре

428
00:53:08,566 --> 00:53:11,569
Уверете се, че всяко превозно средство
имаше предвид. Готови.

429
00:53:12,153 --> 00:53:13,363
разбрах.

430
00:53:13,613 --> 00:53:15,240
Трябва да имате достъп до него.

431
00:53:15,490 --> 00:53:18,493
Не можеше просто да изчезне
в южната част на Франция

432
00:53:19,494 --> 00:53:24,749
или крайбрежието на Амалфи, нали?
Трябваше да влезе в тази канализация.

433
00:53:29,754 --> 00:53:33,925
Ако сте готови,
той има щифт за мотоциклет.

434
00:53:34,426 --> 00:53:35,635
сериозно ли?

435
00:53:36,344 --> 00:53:37,637
Дисплей.

436
00:53:40,682 --> 00:53:41,933
Това е…

437
00:53:47,230 --> 00:53:48,815
Трябва да е точно тук.

438
00:54:00,910 --> 00:54:03,038
добре Да го посетим.

439
00:54:03,788 --> 00:54:05,165
Не се занимавай.

440
00:54:06,207 --> 00:54:07,959
Той е просто дете.

441
00:55:31,126 --> 00:55:33,670
Разпознаване на лица.
Браво, Джак.

442
00:55:34,003 --> 00:55:36,005
Нямаш какво да правиш тук.

443
00:56:01,698 --> 00:56:02,949
Би!

444
00:56:13,126 --> 00:56:14,377
мамка му!

445
00:56:14,961 --> 00:56:16,379
Снабден е да експлодира.

446
00:56:21,593 --> 00:56:22,969
Добре.
да вървим

447
00:56:26,264 --> 00:56:27,724
Подгответе товара.

448
00:56:31,686 --> 00:56:33,229
Това А отбор ли е?

449
00:56:33,813 --> 00:56:35,523
Раздуйте го, моля.

450
00:56:44,699 --> 00:56:48,411
Вземете всичко, лаптопи, драйвери...

451
00:56:49,078 --> 00:56:51,831
всичко, което може да съдържа информация
относно изследванията.

452
00:56:54,167 --> 00:56:57,670
По дяволите, Джак.
Каква помийна яма!

453
00:56:58,922 --> 00:57:01,507
Ти се отказа от 50 милиона
за това?

454
00:57:03,218 --> 00:57:05,678
Не, не! Развържете го!
Развържете го!

455
00:57:09,265 --> 00:57:10,642
Би трябвало да бъде!

456
00:57:12,101 --> 00:57:15,146
Той окабели тази маса. Вероятно
половината от тази стая е армия.

457
00:57:15,355 --> 00:57:18,983
Продължавайте да търсите. Не пипайте
нищо, освен ако аз не го кажа.

458
00:57:40,171 --> 00:57:42,215
Хайде, хайде!
Съберете всичко!

459
00:57:51,683 --> 00:57:54,435
Завъртете ги
които пазят магистралата.

460
00:57:54,686 --> 00:57:56,854
Продължавайте да изпращате патрули.

461
00:57:57,272 --> 00:58:01,818
да Искам всяко превозно средство
от тази клоака да се има предвид.

462
00:58:02,068 --> 00:58:04,821
- Всеки изход трябва да се охранява.
- Добре.

463
00:58:05,321 --> 00:58:08,616
Маркъс, виж дали Миа
има нещо за вас

464
00:58:09,200 --> 00:58:12,078
Ще се видим там след 30...
30 минути.

465
00:58:14,622 --> 00:58:15,957
Хей, това е…

466
00:58:17,959 --> 00:58:19,377
какво стана

467
00:58:19,627 --> 00:58:21,462
- Нямам време.
- Чакай!

468
00:58:26,634 --> 00:58:29,262
Добре дошли
С какво ви сервираме?

469
00:58:31,514 --> 00:58:33,099
Какво ще кажете за Създател?

470
00:58:33,933 --> 00:58:35,310
да

471
00:58:38,229 --> 00:58:39,480
как се казваш

472
00:58:40,023 --> 00:58:41,941
Жозефина. Джоузи.

473
00:58:42,525 --> 00:58:43,818
Джоузи.

474
00:58:44,402 --> 00:58:45,737
благодаря

475
00:58:46,070 --> 00:58:48,406
Местен сладур имаш тук, Джоузи.

476
00:58:50,950 --> 00:58:52,243
благодаря

477
00:58:52,577 --> 00:58:54,037
Не можах да го направя.

478
00:58:54,412 --> 00:58:57,790
Цялата организация, поддръжка,
почистване, метене.

479
00:58:58,458 --> 00:59:00,585
Има невероятна история
относно метлите.

480
00:59:00,835 --> 00:59:05,923
Метлата съществува от хиляди години.
Първо гърците, после египтяните.

481
00:59:07,633 --> 00:59:12,472
Средновековни европейци
го стандартизира, но Шейкърите,

482
00:59:14,098 --> 00:59:17,310
през 1800 г. те наистина се промениха
правилата на играта

483
00:59:17,685 --> 00:59:21,272
придавайки му този дълъг плосък профил
които използвате днес.

484
00:59:23,941 --> 00:59:26,402
- Много не обичам историята.
- Не?

485
00:59:27,111 --> 00:59:33,659
не. точно така Историята ни казва
всичко, което искаме да знаем за бъдещето.

486
00:59:36,204 --> 00:59:39,832
Вярвате или не, тази метла,
като всички неща

487
00:59:40,041 --> 00:59:45,546
имаше историческа еволюция. ти знаеш това
с течение на времето и това е истинска история,

488
00:59:45,713 --> 00:59:47,298
хората намериха начин

489
00:59:47,590 --> 00:59:51,094
да използвате това устройство
почистването като оръжие?

490
00:59:52,095 --> 00:59:55,056
Тази метла е използвана
за ужасни неща.

491
00:59:55,473 --> 00:59:58,393
Неописуемо унижение.

492
01:00:00,770 --> 01:00:02,688
Ще настръхнете.

493
01:00:02,897 --> 01:00:05,108
Случаи, документирани от хора

494
01:00:05,400 --> 01:00:12,990
физически нападнат и проникнат
многократно.

495
01:00:15,576 --> 01:00:19,163
Сега, къде е младежът, който
видях ли го да влиза тук?

496
01:00:26,003 --> 01:00:27,880
- Виж...
- Къде е той?

497
01:00:29,090 --> 01:00:31,759
Хей Джоузи! какво има по телевизията
Имаме съвпадение.

498
01:00:32,301 --> 01:00:35,263
- Мачът започна, нали?
- Две бири, нали? Сложих ги.

499
01:00:35,805 --> 01:00:38,141
- Дай ми дистанционното, моля те, Мая.
- да

500
01:00:42,812 --> 01:00:46,232
добре Благодаря за питието.

501
01:00:49,735 --> 01:00:50,820
здравей

502
01:00:51,070 --> 01:00:53,281
- Добре ли си, Джоузи?
- Да, да, да. аз съм…

503
01:00:56,117 --> 01:00:58,995
- кажи ми
- Нямам време. съжалявам

504
01:01:04,375 --> 01:01:08,171
В онзи скапан пансион
Имам твърда като скала възглавница.

505
01:01:08,963 --> 01:01:12,300
И насекоми, кърлежи,
кръвосмучещи кърлежи.

506
01:01:12,884 --> 01:01:16,220
Трябва да се прибера вкъщи Маркъс
и ти не ми помагаш

507
01:01:17,263 --> 01:01:20,308
Това е твоето шоу, Раниш.
помниш ли

508
01:01:21,058 --> 01:01:25,688
Това, което имаме, е сигнал.
Знаем, че е на 3 км от нас.

509
01:01:26,522 --> 01:01:27,982
Откъде знаем това?

510
01:01:28,357 --> 01:01:32,820
Тъй като всеки сигнал в тази зона
има знак и белег.

511
01:01:33,279 --> 01:01:35,406
- Ако се премести, ще разберем.
- Добре.

512
01:01:35,656 --> 01:01:38,117
А този отбор... спомагателен

513
01:01:38,451 --> 01:01:40,786
се справи със затварянето
всички изходни точки?

514
01:01:41,204 --> 01:01:46,751
Всеки изход от тази канализация
смрадлив се пази.

515
01:01:47,293 --> 01:01:51,589
Какво казват тук?
Примката… примката е стегната.

516
01:01:52,465 --> 01:01:53,925
Намерих нещо.

517
01:02:08,147 --> 01:02:09,774
- Провери вратата.
- Добре.

518
01:02:15,821 --> 01:02:17,031
дръж се

519
01:02:22,119 --> 01:02:23,371
Отворете го.

520
01:02:23,704 --> 01:02:25,164
Вие. давай

521
01:02:41,222 --> 01:02:43,224
Това копеле…

522
01:02:43,391 --> 01:02:44,767
Исусе…

523
01:02:52,275 --> 01:02:53,401
Отворете го.

524
01:02:55,861 --> 01:02:59,949
Не губете повече време.
Не остави нищо важно след себе си.

525
01:03:00,700 --> 01:03:02,118
откъде знаеш

526
01:03:03,661 --> 01:03:05,246
Защото той ни следва.

527
01:03:06,497 --> 01:03:09,208
Миа, ти каза това по-рано
имахте сигнал.

528
01:03:09,584 --> 01:03:11,210
- Можеш ли да го задръстиш?
- Разбира се, че да.

529
01:03:11,377 --> 01:03:12,795
Не, не, не.

530
01:03:13,087 --> 01:03:15,715
Ако заглушите сигнала, те се плашат.

531
01:03:17,508 --> 01:03:19,927
По-добре да имаме този късмет,
мед

532
01:03:20,720 --> 01:03:22,388
Дай ми няколко минути.

533
01:03:23,306 --> 01:03:24,724
благодаря

534
01:03:32,565 --> 01:03:33,983
да тръгваме!

535
01:03:35,693 --> 01:03:37,069
хайде де!

536
01:04:44,470 --> 01:04:45,971
хайде

537
01:04:46,722 --> 01:04:48,057
тук

538
01:05:24,093 --> 01:05:25,803
Нагоре по този проклет хълм!

539
01:05:27,596 --> 01:05:28,764
Отгоре!

540
01:06:02,089 --> 01:06:03,799
тук! Хвани го!

541
01:06:13,726 --> 01:06:15,561
чакай! Престани!

542
01:07:17,122 --> 01:07:18,541
Усмихни се, Маркъс.

543
01:07:31,178 --> 01:07:32,763
Дръжте хората горе.

544
01:07:33,097 --> 01:07:35,266
- Следвайте реката надолу по течението.
- Готово е.

545
01:07:42,690 --> 01:07:46,110
хайде Имам нещо, което ще го извади
на открито.

546
01:08:04,128 --> 01:08:05,379
Фър-ар

547
01:08:22,938 --> 01:08:24,440
Край на бягството.

548
01:11:02,389 --> 01:11:05,392
Казах ти, че ще се върна.

549
01:11:06,769 --> 01:11:08,103
какво искаш

550
01:11:14,485 --> 01:11:15,861
остави ме на мира!

551
01:11:21,700 --> 01:11:25,162
- Защо ме следиш?
- Негодник. Пусни я. Откажи се.

552
01:11:32,795 --> 01:11:34,838
- Заобиколи!
- аз отивам.

553
01:11:51,480 --> 01:11:53,232
Съжалявам Сара.
съжалявам

554
01:11:53,649 --> 01:11:54,942
мамка му

555
01:12:21,301 --> 01:12:22,970
- Няма къде да отидеш.
- О, мамка му!

556
01:12:26,306 --> 01:12:28,308
- Хвани го.
- Пусни ме!

557
01:12:31,812 --> 01:12:34,022
Хвани го, хвани го!
Хвани го!

558
01:12:34,231 --> 01:12:36,066
- Хей, какво...?
- Съжалявам. Моля, помогнете ми!

559
01:12:36,233 --> 01:12:38,235
- Какво става?
- Хвани го!

560
01:12:38,652 --> 01:12:40,028
Откажи се!

561
01:12:46,201 --> 01:12:48,620
- Боже мой.
- По дяволите.

562
01:12:51,290 --> 01:12:52,666
мамка му

563
01:13:07,681 --> 01:13:10,267
- Просто искам да поговорим.
- Не искаш.

564
01:13:11,226 --> 01:13:14,813
Ти не искаш. Махни се от мен.
нищо не знам нищо не знам

565
01:13:15,939 --> 01:13:17,441
Пусни ме!

566
01:13:23,572 --> 01:13:25,407
моля те спри
моля

567
01:13:26,909 --> 01:13:28,952
- Боже.
- Свали пистолета!

568
01:13:30,037 --> 01:13:31,455
Моля те!

569
01:13:35,709 --> 01:13:37,085
Бог.

570
01:14:21,546 --> 01:14:23,340
- Не, не, не.
- Разбрах те.

571
01:14:37,646 --> 01:14:38,939
Бог.

572
01:14:55,122 --> 01:14:56,373
мамка му

573
01:15:08,135 --> 01:15:09,469
Фър-ар

574
01:15:18,270 --> 01:15:19,563
не.

575
01:15:21,565 --> 01:15:23,442
- Никъде няма да ходя.
- Устата!

576
01:15:29,656 --> 01:15:34,786
Добре дошли Обадихте се на шерифа. Оставете го на вас
име и телефон и ще ти се обадя.

577
01:15:35,996 --> 01:15:38,707
Шерифе, това е Джоузи.
Имам нужда от вашата помощ.

578
01:15:41,168 --> 01:15:42,961
- Хванаха Чейс.
- Знам.

579
01:15:43,128 --> 01:15:45,839
Какво, по дяволите, става, Гай?
И не ме разбирайте погрешно!

580
01:15:47,007 --> 01:15:49,176
- Не е добре.
- Можем ли?

581
01:15:50,010 --> 01:15:52,512
Исках да премахна тези копелета
един по един.

582
01:15:52,846 --> 01:15:55,349
кой си ти
Край на мистериите!

583
01:15:55,640 --> 01:15:58,185
Те промениха плановете си.
Имат Чейс, така че...

584
01:15:59,353 --> 01:16:00,896
Имам нужда от вашата помощ.

585
01:16:01,355 --> 01:16:03,398
- Всичко.
- Добре.

586
01:16:04,107 --> 01:16:06,026
Искам да ги разсееш.

587
01:16:07,652 --> 01:16:09,071
Добре, разбирам.

588
01:16:23,043 --> 01:16:24,252
Джоузи?

589
01:16:24,795 --> 01:16:26,755
- Не!
- Готов съм да говоря.

590
01:16:27,130 --> 01:16:29,216
- Не, не, не.
- Искам да си тръгнеш от тук.

591
01:16:29,383 --> 01:16:30,967
Ще ти кажа къде е.

592
01:16:32,135 --> 01:16:35,097
Джоузи, любимият ми ученик
към историята.

593
01:16:36,640 --> 01:16:38,392
И все пак, честно казано…

594
01:16:40,936 --> 01:16:42,396
мисля, че лъжеш

595
01:16:43,146 --> 01:16:46,191
казвам истината
но аз съм бизнес жена.

596
01:16:47,609 --> 01:16:50,237
Ще те изпратя къде е
в замяна на детето.

597
01:16:50,570 --> 01:16:51,947
Уф, брато.

598
01:16:53,990 --> 01:16:56,034
Защо не кажеш къде е?

599
01:16:59,704 --> 01:17:00,997
това е...

600
01:17:02,582 --> 01:17:04,960
Намира се в изоставения манастир
Харисбърг.

601
01:17:05,502 --> 01:17:09,506
- А къде бихме могли да я намерим?
- Моля те, просто ми го дай, хлапе.

602
01:17:10,257 --> 01:17:13,718
16 км северно извън града.

603
01:17:14,177 --> 01:17:16,596
- Добре.
- Добре, добре, добре.

604
01:17:19,307 --> 01:17:21,768
Той има ужасен нрав.
извинявам се

605
01:17:22,269 --> 01:17:24,729
- Ами детето?
- Ще ти кажа какво правим.

606
01:17:26,898 --> 01:17:28,942
Ако този въпрос остане между нас,

607
01:17:29,443 --> 01:17:34,906
ти и това момче няма да го направите
свършваш мъртъв в цевта си.

608
01:17:35,532 --> 01:17:37,367
С думите на разузнавач.

609
01:17:37,617 --> 01:17:40,370
Които ще бъдат изгорени до основи,
така че...

610
01:18:18,116 --> 01:18:20,785
Седем от моите хора
те бяха убити.

611
01:18:22,412 --> 01:18:24,331
Какво по дяволите става?

612
01:18:25,457 --> 01:18:26,917
Все още е жив, нали?

613
01:18:29,669 --> 01:18:32,088
Така е.
И ако ми позволите да обясня...

614
01:18:32,255 --> 01:18:38,428
не! Не искам повече да те слушам да обясняваш
някога! Не чуваш какво ти казвам, Раниш.

615
01:18:42,390 --> 01:18:47,771
Разбирате ли, че времето ни притиска?
Когато казвам "ние", имам предвид вас.

616
01:18:48,104 --> 01:18:51,691
Той се оказа по-изобретателен
отколкото очаквах.

617
01:18:51,900 --> 01:18:53,860
Но вярваме, че след малко...

618
01:18:54,277 --> 01:18:57,322
Не ми говори като копеле
политик!

619
01:18:57,614 --> 01:19:00,867
Трябва ми тук, сега!
Сега, по дяволите!

620
01:19:01,535 --> 01:19:03,495
Миа, готови ли сме?

621
01:19:16,216 --> 01:19:19,761
- Беше хубаво.
- Да се ​​прибираме.

622
01:19:45,787 --> 01:19:48,164
Чакай, чакай! Чакайте момчета.
Губя сигнал.

623
01:20:11,938 --> 01:20:14,733
- Измъкни ме от тук!
- Махай се оттук! тръгвай!

624
01:20:20,572 --> 01:20:22,240
Хайде, дай ми това.

625
01:20:34,002 --> 01:20:39,007
Ти майтапиш ли се?!
Изстреляйте проклетите стрели!

626
01:20:39,591 --> 01:20:41,009
Разстелете се.

627
01:21:17,879 --> 01:21:19,130
Престани!

628
01:21:19,631 --> 01:21:21,633
Би трябвало да бъде!
Исус.

629
01:21:24,761 --> 01:21:26,221
къде си по дяволите

630
01:21:51,037 --> 01:21:52,664
Хей, вижте го!

631
01:22:00,630 --> 01:22:02,465
защо спираш
мърдай по дяволите!

632
01:22:58,354 --> 01:23:01,149
Раниш, чуваш ли ме?
някой може ли да ме чуе

633
01:23:02,984 --> 01:23:04,819
Стой долу по дяволите!

634
01:23:11,576 --> 01:23:12,702
безплатно.

635
01:23:51,074 --> 01:23:56,329
Джак, чуй ме. Знаете какво искат.
Готов съм да ти дам всичко.

636
01:23:56,788 --> 01:24:00,542
- Пари, власт, всичко.
- Това не е оръжие.

637
01:24:00,917 --> 01:24:04,003
След това се приберете
и говори с тях.

638
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
Просто ме остави на мира, по дяволите.

639
01:24:08,341 --> 01:24:12,720
Не това искахте преди 19 години, нали?
Когато започнахте и нямахте нищо.

640
01:24:13,555 --> 01:24:16,182
Не съм аз този, който ти помогна
да започнем

641
01:24:16,724 --> 01:24:19,060
И Джак, харесваш го
теория на игрите, нали?

642
01:24:19,352 --> 01:24:21,729
Пусни ми го. в гората
има 6 загинали.

643
01:24:21,896 --> 01:24:24,148
Джак, този проблем
трябва да се разреши.

644
01:24:26,401 --> 01:24:28,903
- Не исках да убивам никого.
- Знам това.

645
01:24:29,487 --> 01:24:33,867
Елате у дома, нека Белкор да ви отведе
помощ мога да те закарам до града за 6 часа.

646
01:24:34,158 --> 01:24:36,953
- Аз ще ти помогна.
- Не искам помощта ти.

647
01:24:40,331 --> 01:24:41,875
Те ще ме убият, Джак.

648
01:24:45,795 --> 01:24:47,005
не!

649
01:24:47,338 --> 01:24:48,631
чакай!

650
01:26:13,132 --> 01:26:15,468
Сега не си много умен
нали Гай?

651
01:27:05,268 --> 01:27:06,519
Чейс.

652
01:27:21,117 --> 01:27:22,410
Би!

653
01:27:34,380 --> 01:27:35,923
Никога не съм дръпнал спусъка,
Джак.

654
01:27:36,132 --> 01:27:38,092
Кълна се в Бога
че сложих куршум в главата му.

655
01:27:38,301 --> 01:27:40,803
- Много съжалявам. мисля...
- Не, не. всичко е наред

656
01:27:41,262 --> 01:27:43,306
Раниш, остави го
Това не е борбата на детето.

657
01:27:43,514 --> 01:27:45,641
Това бой ли е?
Христос.

658
01:27:45,850 --> 01:27:48,394
Просто искам да се прибереш
и довършете започнатото.

659
01:27:49,145 --> 01:27:50,229
добре

660
01:27:52,815 --> 01:27:55,610
- Ще ти дам всичко.
- Не! Не можете да направите това!

661
01:27:55,985 --> 01:27:57,987
Чейс, млъкни, по дяволите!

662
01:27:58,946 --> 01:28:01,532
Ще ти дам всичко. завърших
програмата в нейната цялост.

663
01:28:01,783 --> 01:28:04,118
Запечатано е, но е готово.

664
01:28:04,410 --> 01:28:06,871
Имам още акции
автомати. Имам ICM.

665
01:28:07,121 --> 01:28:09,999
Получихме географски данни.
Имам всичко необходимо на Belcor.

666
01:28:10,458 --> 01:28:14,378
Времето ми свърши, Джак.
Искам да ми кажеш къде е.

667
01:28:19,967 --> 01:28:21,886
- Не, моля.
- Къде е той?

668
01:28:23,888 --> 01:28:25,389
Искате ли графика?

669
01:28:26,432 --> 01:28:28,017
Дай ми го, хлапе.

670
01:28:46,702 --> 01:28:48,496
Не ми харесва тук.

671
01:28:49,956 --> 01:28:51,624
И вие сте виновни за това.

672
01:28:52,416 --> 01:28:55,503
Не трябваше да правиш това
толкова неприятни няколко дни.

673
01:28:56,337 --> 01:28:58,089
Всичко е неизбежно, Джак.

674
01:28:58,714 --> 01:29:00,925
Никой не се крие от Белкор.

675
01:29:01,717 --> 01:29:04,971
- Той ли ти каза да го кажеш?
- Не можеш да обвиняваш човека.

676
01:29:06,681 --> 01:29:10,560
Очакваш да те оставят да изчезнеш
с 15 години технология?

677
01:29:10,726 --> 01:29:12,103
Това ли си помисли?

678
01:29:12,270 --> 01:29:14,522
Мислех, че искаме едно и също нещо,
Раниш.

679
01:29:15,523 --> 01:29:18,025
Продадохте душата си.
Как е на вкус?

680
01:29:18,651 --> 01:29:19,986
мамка му

681
01:29:20,194 --> 01:29:22,321
Винаги толкова самонадеян.

682
01:29:23,531 --> 01:29:26,367
Всички в екипа получиха заплати
добре обаче, компенсирай го добре

683
01:29:26,534 --> 01:29:28,703
и награда за
нашата работа, включително и вас.

684
01:29:28,870 --> 01:29:30,496
Нашата работа?

685
01:29:31,873 --> 01:29:33,833
Ако не бях аз, нито едното
Отдел Човешки ресурси

686
01:29:34,083 --> 01:29:36,085
нямаше да ти позволи да го караш
Раниш.

687
01:29:36,252 --> 01:29:39,422
Вече нищо от това
има значение. Ще те върнем обратно

688
01:29:39,839 --> 01:29:42,592
и ще направиш необходимото
и тогава можете да изчезнете

689
01:29:42,758 --> 01:29:46,304
в резервоар, заразен с насекоми
на другия край на света.

690
01:29:46,721 --> 01:29:48,723
Хей, може би ще искаш да го вземеш
на страничния път.

691
01:29:49,056 --> 01:29:51,017
- Можем ли?
- Страничният път.

692
01:29:51,559 --> 01:29:53,936
Дай, дай! Тръгнете по пътя
настрани Завийте наляво.

693
01:29:54,270 --> 01:29:57,231
- Джак, седни!
- Ще ти липсва...

694
01:29:57,773 --> 01:29:59,775
- Седни!
- Искаш ли да...

695
01:30:00,943 --> 01:30:02,486
Би трябвало да бъде!

696
01:30:04,197 --> 01:30:05,448
Идиот.

697
01:30:13,039 --> 01:30:14,749
- какво правиш
- Долу!

698
01:30:15,208 --> 01:30:16,542
Господи!

699
01:30:38,898 --> 01:30:41,150
хайде де! хайде де! хайде де!

700
01:30:42,235 --> 01:30:43,444
хайде де!

701
01:30:46,030 --> 01:30:49,033
Ела тук!
хайде де!

702
01:30:53,454 --> 01:30:55,957
- Хайде де! мързелив ли си
- да

703
01:30:59,126 --> 01:31:00,670
да вървим

704
01:31:02,672 --> 01:31:04,131
къде отиваме

705
01:31:41,711 --> 01:31:43,421
Има само един изход
от това.

706
01:31:45,214 --> 01:31:46,674
Време е да тръгваме.

707
01:31:47,591 --> 01:31:49,051
какво говориш

708
01:31:49,260 --> 01:31:53,306
Вижте, където и да отида, искат ме
гледай, да? трябва да тръгваш

709
01:31:57,101 --> 01:31:59,854
Трябва да тръгваш, нали?
Хайде махай се

710
01:32:11,490 --> 01:32:12,867
благодаря

711
01:32:17,997 --> 01:32:19,540
благодаря

712
01:32:23,044 --> 01:32:25,629
- Върви!
- Аз ви благодаря.

713
01:32:50,821 --> 01:32:52,656
- Не! Хвърли пистолета!
- Майната му!

714
01:32:53,032 --> 01:32:56,535
- Хвърли пистолета. остави го!
- Наистина?

715
01:33:05,211 --> 01:33:07,004
Какво, по дяволите, правиш, Джак?

716
01:33:08,506 --> 01:33:09,965
къде отиваш

717
01:33:10,549 --> 01:33:14,136
Belcor винаги ще ви търси!

718
01:33:21,185 --> 01:33:24,063
да прав си
Това трябва да сложи край.

719
01:33:25,606 --> 01:33:27,775
Сега. тук

720
01:33:35,658 --> 01:33:39,120
не! не! Хей, не стреляй! не!

721
01:33:40,079 --> 01:33:41,622
Би трябвало да бъде!

722
01:33:42,373 --> 01:33:43,916
шегуваш ли се

723
01:33:50,506 --> 01:33:52,258
Джак!
Джак, излез...

724
01:33:52,967 --> 01:33:54,802
Излезте от проклетия камион.

725
01:33:58,180 --> 01:34:00,015
Махай се от камиона!

726
01:34:00,266 --> 01:34:01,851
Махай се по дяволите!

727
01:34:09,024 --> 01:34:10,234
Махай се!

728
01:34:28,627 --> 01:34:31,589
Махни си ръцете от мен!
Искам да говоря с Белкор.

729
01:34:49,690 --> 01:34:52,318
И така... мъртъв ли е?

730
01:34:53,027 --> 01:34:58,324
не, не Белкор, слушай.
чуй ме, ние не се нуждаем от него.

731
01:34:58,908 --> 01:35:03,579
Е, това е страхотна новина. сега,
можеш ли да направиш всичко сам

732
01:35:03,913 --> 01:35:05,623
- Мога да го направя.
- Фантастично е.

733
01:35:05,831 --> 01:35:10,252
- Кълна се в Бога, че мога да го направя.
- Аз съм щедър човек. ще те оставя

734
01:35:11,420 --> 01:35:17,927
Ще останеш там долу, докато
моят проект е завършен.

735
01:35:19,178 --> 01:35:20,262
не.

736
01:35:21,222 --> 01:35:22,973
- Ами да.
- Не!

737
01:35:23,516 --> 01:35:26,018
- А сега се захващай за работа.
- Не, не!

738
01:35:41,784 --> 01:35:44,537
След 8 месеца

739
01:37:07,286 --> 01:37:10,623
Жив си, копеле… копеле!

740
01:37:15,794 --> 01:37:17,171
на живо!

741
01:37:21,383 --> 01:37:22,718
на живо!

742
01:37:23,052 --> 01:37:26,013
Отворете! на живо! Белкор!

743
01:37:37,232 --> 01:37:38,609
виж се

744
01:37:38,942 --> 01:37:40,486
- Изглеждаш страхотно.
- Да...

745
01:37:40,778 --> 01:37:42,738
- Заради мустаците.
- да

746
01:37:43,447 --> 01:37:45,282
Не мога да повярвам, че съм тук сега.

747
01:37:45,991 --> 01:37:48,202
да Не бях сигурен
че пак ще те видя

748
01:37:51,246 --> 01:37:54,500
аз съм тук Ти ще ми кажеш
как се измъкна от там

749
01:37:56,210 --> 01:37:58,796
Беше стар микробус
паркиран пред дома ми.

750
01:37:59,046 --> 01:38:01,298
Направих спасителен люк
под камиона.

751
01:38:01,507 --> 01:38:04,009
Нисколегирана подсилена стомана
на 10 клас.

752
01:38:04,593 --> 01:38:06,637
Ударните вълни се разпространяват странично.

753
01:38:06,845 --> 01:38:09,056
Експлозията се разпространява навън,
не надолу.

754
01:38:10,182 --> 01:38:11,517
Разбрахте.

755
01:38:13,519 --> 01:38:15,229
Дойдохте да ми дадете изследванията си?

756
01:38:16,146 --> 01:38:19,566
- да Когато си готов, можем да поговорим.
- Когато съм готов. добре

757
01:38:20,192 --> 01:38:21,777
Някой иска да каже здравей.

758
01:38:23,612 --> 01:38:25,114
Бог.

759
01:38:27,866 --> 01:38:29,368
какво правиш тук

760
01:38:30,744 --> 01:38:32,371
Аз съм с него.

761
01:38:33,038 --> 01:38:37,000
USC, толкова се гордея с теб.
Време е да сбъднете мечтите си.

762
01:38:37,209 --> 01:38:39,336
- Ето малко тако.
- благодаря ви

763
01:38:39,545 --> 01:38:41,797
- Добре. трябва да тръгваме
- Къде отиваш?

764
01:38:42,673 --> 01:38:44,216
Ще бъдем наоколо.

765
01:38:47,803 --> 01:38:49,263
Това е за вас.

766
01:38:50,013 --> 01:38:51,473
Успех!

767
01:39:43,609 --> 01:39:47,529
Превод и субтитри
РОЖДЕН ДЕН НА АНГЕЛ

768
01:41:26,378 --> 01:41:30,632
ДАЛЕЧ ОТ ЦИВИЛИЗАЦИЯТА

769
01:41:33,728 --> 01:41:38,784
SubRip и синхронизиране: MEOO Team
www.meoo.ro и www.subs.ro


